Numer: 33 (643)
Data wydania: 10.08.04
Trupy i szroty
Wzmożony ruch pod względem rejestracji pojazdów używanych notuje od początku maja Referat Komunikacji Starostwa Powiatowego w Raciborzu. Do końca lipca kierowcy zgłosili tu 258 pojazdów. Niestety większość to stare auta, z lat 86-93. Zdarzają się nowsze np. z 2002 roku, ale to naprawdę rzadkość - mówi Grażyna Kowalska, kierująca referatem.
Więcej klientów mają też tłumacze przysięgli języka niemieckiego. Nie ma dnia, żebym nie miała zlecenia na tłumaczenie „fahrzeug brief”. To czasochłonna i trudna praca - przyznaje Patrycja Tkocz z firmy „Context”. Niemiecka karta pojazdu tłumaczona na polską wersję zajmuje nawet 4 strony maszynopisu, przy cenie ok. 23 zł za stronę. Dominują dokumenty aut powypadkowych i używanych - podkreśla P. Tkocz. Postępujący import pojazdów używanych odbija się na sprzedaży nowych samochodów w okolicznych salonach, gdzie spadła ona nawet kilkakrotnie. W dodatku ceny nowych aut są co miesiąc podwyższane (wskutek polityki koncernów motoryzacyjnych, które wyrównują poziom cen w Unii Europejskiej). (ma.w)