Nowiny.pl
Nowiny.pl Regionalny Portal Informacyjny. Codzienny serwis newsowy z terenu Subregionu Zachodniego woj. śląskiego (powiat raciborski, wodzisławski, rybnicki, jastrzębski i żorski).
JastrzebieOnline.pl
JastrzebieOnline.pl JastrzebieOnline.pl to najczęściej odwiedzany portal z Jastrzębie-Zdroju. Codziennie tysiące mieszkańców miasta dowiaduje się od nas o wydarzeniach dziejących się w Jastrzębiu.
eZory.pl
eZory.pl eZory.pl to nowy portal o Żorach stworzony z myślą o dostarczaniu najświeższych i aktualnych informacji lokalnych dla mieszkańców Żor, dotyczących wydarzeń kulturalnych, społecznych, sportowych oraz ważnych informacji miejskich.
AgroNowiny.pl
AgroNowiny.pl Regionalny portal dla rolników. Najnowsze Wiadomości dla rolników, ceny i fachowe porady. Produkcja rolna, hodowla, uprawy, aktualne cenniki rolnicze, technika rolnicza, prawo i agrobiznes.
HistoriON.pl
HistoriON.pl HistoriON to portal dla pasjonatów lokalnej historii. Odkryj fascynującą historię naszego regionu - ciekawe artykuły, wydarzenia, ikony PRL-u, kartka z kalendarza, bohaterowie lokalni, ludzie tej ziemi i biografie na nowym portalu HistoriON.pl
Praca.nowiny.pl
Praca.nowiny.pl Regionalny serwis z ogłoszeniami o pracę oraz informacjami w rynku pracy. Łączymy pracowników i pracodawców w całym regionie.
RowerON
RowerON Projekt „RowerON – wsiadaj na koło, będzie wesoło” to promocja regionu, jego walorów przyrodniczo-kulturowych, infrastruktury rowerowej oraz zachęcenie mieszkańców do aktywnego i zdrowego spędzania czasu.
InspiratON
InspiratON Projekt edukacyjno-medialny „InspiratON – Czas na Zawodowców”, który pomaga uczniom wybrać dobrą szkołę, ciekawy zawód, a potem znaleźć pracę lub założyć własną firmę.
Kupuję - smakuję
Kupuję - smakuję Projekt „Kupuję - smakuję. Wybieram polskie produkty” promujący lokalnych i regionalnych producentów żywności oraz zakupy polskich produktów.
Sport.nowiny.pl
Sport.nowiny.pl Serwis sportowy z regionu. Piłka nożna, siatkówka, koszykówka, biegi. Wyniki, tabele, zapowiedzi.
Sklep.nowiny.pl
Sklep.nowiny.pl Sklep.Nowiny.pl powstał w odpowiedzi na coraz szersze potrzeby naszych czytelników i mieszkańców regionu. Zapraszamy na zakupy wyjątkowych limitowanych produktów!
Instytut Rozwoju Inspiraton
Instytut Rozwoju Inspiraton Instytut powołaliśmy do życia w odpowiedzi na rosnące zapotrzebowanie na przystępne kursy online rozwijające kompetencje zawodowe. Naszą misją jest tworzenie kursów wspierających rozwój kariery naszych kursantów.
maj
18 piątek

"Co ludzie pedzom?" w Niewiadomiu

18 maja Dom Kultury w Rybniku-Niewiadomiu zaprasza na spektakl "Co ludzie pedzom?" na podstawie "Moralności Pani Dulskiej". Odbędzie się on w ramach XIV Regionalnego Konkursu Gawędziarzy, a wykonają go nauczyciele Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 2 w Chorzowie pod kierunkiem Ewy Fido.

Dom Kultury Niewiadom
Rybnik, Mościckiego 15

 

Czytając "Moralność..." nie mogłam oprzeć się wrażeniu, że przedstawiona historia jest mi dziwnie znajoma. Wychowywałam się w śląskiej rodzinie, miałam wielu sąsiadów "na placu", od których nie raz słyszałam: "co ludzie pedzom?".

Śląska gospodyni, to kobieta pracowita, dbająca o dom i rodzinę, tradycje i obyczaje, ale również o zachowanie dobrego imienia i zdania innych na temat jej rodziny. Ważne było i jest, dbanie o obraz rodziny. Swoje "brudy" należało prać w swoim domu i nie obnosić się z nimi na zewnątrz. Do dziś w wielu śląskich rodzinach panuje układ matriarchalny. Ojcowie zapracowani (a może i wygodni) scedowali opiekę i "zarządzanie dziećmi" na matki. Kobiety, najczęściej niepracujące zawodowo, spełniały się otaczając opiekuńczymi skrzydłami swoje rodziny. Wszystko to znalazłam u Zapolskiej.

Podejmując się przełożenia tekstu, pragnęłam zachować sens i przekaz jaki ten utwór niesie. Wykorzystałam powiedzonka i zwroty jakie znałam ze swojego domu i podwórka. Użyłam słów jakimi posługiwali się moi rodzice i dziadkowie. Wiem, że język śląski jest bogaty i różnorodny i na pewno ludzie znają inne słowa i określenia. Chciałam także pokazać, że gwarą posługują się nie tylko ludzie z nizin społecznych - bo inaczej nie potrafią- jak to często jest postrzegane. Można mówić pięknie, mądrze, a przy tym poruszać ważne tematy dotyczące ludzkiej egzystencji, emocji, wrażliwości, spraw ważnych czy błahych.

Cytat: "Na to momy sztyry ściany i gipsdeka, coby swoj maras prać we swoim domu! Coby żodyn tego niy widzioł. Kobiyta powinna siedzieć cicho, za dużo niy godać, coby jom niy łobgodali, niy może robić ałwlałfu".

Ewa Fido