Chcesz przetłumaczyć tekst? Szukaj najlepszych tłumaczy!

Czy tłumacz może się mylić? Ależ owszem!

Wiadomo, że tłumacz zna obcy język czy kilka jeżyków i zarabia na tej umiejętności. Czy jednak zawsze ta znajomość jest perfekcyjna? Wątpliwe! Wiele osób gorzko rozczarowało się po wykonanej pracy przez tłumacza, ponieważ był niedokładny, tłumaczenie znacznie odbiegało od pierwowzoru i zdania polskie były mało  merytoryczne, a nawet z błędami. I tu tkwi często szkopuł. Tłumacz może znać obcy język perfekcyjnie, ale swój język ojczysty traktuje po macoszemu. Ma trudność z budowaniem ładnych zdań, czasami robi nawet błędy składniowe i ortograficzne. Jak tego uniknąć? Zwracaj uwagę na kilka czynników, które będą zapowiadały naprawdę dobrą pracę tłumacza.

Na co zwracać uwagę przy wyborze tłumacza?

Jeśli nie znasz nikogo, kto wykonuje taką pracę w stu procentach wiarygodnie i jest ceniony w środowisku tłumaczy, zawsze możesz poszukać opinii zamieszczonych w Sieci. Oczywiście, trzeba zebrać ich dużo, nie kierować się jedną czy drugą stroną, ale większą ilością pozytywnych głosów. Po drugie zapytaj osobę,  z którą będziesz współpracować o poprzednie teksty. Może dostaniesz też próbkę umiejętności językowych tłumacza z poprzednich zleceń. Takie tłumaczenie pokaże, jak tłumacz czuje język obcy, jak dopasowuje styl wypowiedzi do oryginału i jak sprawnie posługuje się językiem także polskim.  Taka osoba ma wysokie kompetencje i kulturę wypowiedzi – mówi pięknie i ma bogaty zasób słownictwa.

Wiedza na dany temat i osobowość!

Idealnie przetłumaczy Ci tekst taka osoba, która ma wiedzę merytoryczną z danej dziedziny. Z łatwością dopasuje styl wypowiedzi i słownictwo, wyczuj kontekst. W ogłoszeniach niektórzy tłumacze zaznaczają jaka tematyka jest im szczególnie bliska, dlatego warto pochylić się nad współpracą z taką właśnie osobą.

Więcej też będziesz wiedzieć po jednym zleceniu. Dobry tłumacz tekstów dba o klienta, nie spóźnia się z tłumaczeniem, jest komunikatywny, ma dobry kontakt ze zleceniodawcą. Jest dociekliwy i sumienny w swojej pracy. Dobrze też, jak tłumacz może się pochwalić bogatym portfolio, nagrodami i referencjami od innych klientów, często dużych firm.

Gdzie szukać?

Dobre biura tłumaczeniowe i osoby indywidualne w większości przypadków mają swoje strony internetowe.  Dokładnie czytaj to, co się na nich znajduje i wybieraj tylko te, które są przejrzyste i zawiera się na nich pakiet informacji niezbędnych do kontaktu – dane firmy, działalność, cennik itd. Bardzo dobrze, gdy firma tłumaczeniowa ma blog tematyczny, na którym można zdobyć wiedzę dotycząca tłumaczeń, przedstawioną w prosty, komunikatywny sposób.

Jeśli znajdziesz dobrego tłumacza, będziesz do niego wracać. Każde słowo jest na wagę złota, dlatego warto szukać tylko najlepszych tłumaczy.